Paroles de l'Hymne National des Comores

23 octobre 2025

"Udzima wa ya Masiwa"

L'hymne national, adopté en 1978, célèbre l'unité et l'identité comorienne, mentionnant les quatre îles principales : Grande Comore (Ngazidja), Anjouan (Nzwani), Mohéli (Mwali) et Mayotte (Maore).

Paroles version Shikomori (Transcription)

Iberamu isipepeza.
Inadi ukombozi pia.
Idaoula ivenuha.
Tasibabu ya idini vo yatsangaya hunu Komoria.
Narikeni na mahabaya huvendza yamasiwa yatru.
Wasi waKomoro damu ndzima.
Wasi waKomoro ulimi mdzima.
Yamasiwa radzaliwa, Yamasiwa yarilea, Mola ne arisaidia.
Narikeni niya ndzima rivendze uwatania, Mahaba ya dini na dunia.
Iberamu isipepeza.
Rangu mwezi sita wa jwie.
Idaoula ivenuha.
Zisiwa zatru zikatouha.
Maore na Ndzuani, Mwali na Ngazidja.
Narikeni na mahaba (na mahaba) ya huvendza yamasiwa.

Traduction en Français (officielle)

Oui le Drapeau flotte.
Il appelle à la liberté totale.
La nation apparaît.
Force d'une même religion au sein des Comores.
Gardons notre amour pour nos îles.
Nous, les Comoriens, issus du même sang,
Nous, les Comoriens, embrassons la même religion.
Les îles où nous sommes nés ! Les îles qui nous ont éduqués. Dieu y a apporté son aide. Conservons notre unité pour l'amour de la patrie, Pour l'amour de la religion et du monde. Oui le Drapeau flotte.
Depuis le 6 du mois de juillet.
La nation apparaît
Les îles devenues souveraines ; Mayotte et Anjouan, Mohéli et Grande Comore.
Gardons notre amour (notre amour) pour les îles.

Affichez votre fierté avec le Kit de Supporter des Cœlacanthes des Comores

Maintenant que vous connaissez l'histoire et les paroles, il ne vous reste plus qu'à les chanter haut et fort avec le Kit Supporter Football.

🛒 Kit Supporter Football Drapeaux + Écharpes | Equipe des Comores :

Le Grand Drapeau National (90x150 cm) : pour couvrir vos épaules sans mât.
Le Petit Drapeau de Main (20x30 cm) : livré avec son mât en plastique.
L'Écharpe (13x150 cm) : satinée, léger pour les fortes chaleurs

Histoire de "Udzima wa ya Masiwa"

L'hymne national des Comores, "Udzima wa ya Masiwa" (L'Union des îles), a une histoire profondément liée aux turbulences et à l'aspiration à l'unité de l'archipel après l'indépendance.

Création et Adoption : L'hymne a été officiellement adopté en 1978, remplaçant l'hymne précédent. La musique est une œuvre collective de l'orchestre Assmin Band de Domoni (Anjouan).
Contexte Politique : Son adoption intervient peu après le renversement du régime d'Ali Soilih, dans un contexte où la jeune nation cherchait à consolider son identité et son unité nationale.
Le Message de l'Unité : Les paroles, rédigées en langue comorienne (Shikomori), mettent l'accent sur le sang et la foi communs, et l'amour pour la patrie. Elles insistent sur la souveraineté et l'unité des quatre îles de l'archipel : Grande Comore (Ngazidja), Anjouan (Ndzuani), Mohéli (Mwali) et Mayotte (Maore), affirmant l'intégrité territoriale des Comores.
Symbole Fort : L'hymne est plus qu'une simple mélodie ; il est un rappel permanent de la lutte pour la liberté et de l'idéal d'une nation unie, un message qui résonne avec force lors des compétitions sportives où l'identité nationale est célébrée.